وی ورک(virtual work)

گرامرمترجم12درس

درس1

درس2

درس3

درس4

درس5

دزس6

درس7

درس8

درس9

درس10

درس11

درس12

حمايت ازوب 

انتشارو کپي با لينک زيربلامانع است

WWW.VWORK.LXB.IR  

وجه سببی( sentence causative)
زمانی به کار میرود که در آن فاعل انجام فعل را به شخص دیگر واگذار نماید.
دادم اتاقم را رنگ کنندوجه سببی مجهول
دادم علی اتاقم را رنگ کندوجه سببی معلوم
نکنه:جملات سببی مجهول have و get
ساختار سببی مجهول
مفعول+ have/get+p.p+  فاعل
I got my room cleaned
درجملات سببی معلوم: فاعل مشخص است
دو فرمول دارد:
فاعل + have + شخص مورد نظر+ مصدر بدون تو+ مفعول 
فاعل+ get+ شخص مورد نظر+ مصدر باتو+ مفعول

مثال:
I had my brother paint my room
I got my brother to paint my room
دادم برادرم اتاقم را رنگ کند
از لحاظ معنای یکسان اند
در معلوم جایگزین داریم 
make /let به جای have بکار روند
ask/want/request به جای get بکار میرود
متمم (complement)
به هر اسم، عبارت اسمی، جمله واره اسمی، در برخی موارد صفت و ضمائر که معنای یک فاعل ،مفعول، فعل یا صفت را کامل کند متمم گفته میشود.
انواع متمم ها:
متمم فاعل( subject complement)
این نوع متمم همواره پس از یک فعل ربطی می آید ارجاع به فاعل جمله دارد فعل را توصیف می نماید.
مثال:
sofia is an English teacher  
English teacher ارجاع به sofia دارد وفاعل sofia است از نوع noun phrase: 
she was sad about a news 
sad متمم فاعل که she است از نوع صفتی
متمم مفعول( object complement)
این نوع متمم همواره پس از مفعول مستقیم قرار گرفته و برای کامل کردن آن بکار میرود.
tom considers horror movies  silly
او فیلم های ترسناک را احمقانه میداند 
silly متمم مفعول و horror ovies فاعل و متمم فعل
you kept me very angry
شما منو خیلی عصبانی کردی
angry متمم که بر میگردد به me که مفعول است 
-3 متمم فعل( verb complement)
تعریف دیگر فعل:

متمم مفعول است
در واقع همان مفعول مستقیم یا غیر مستقیم میباشد که به عنوان کامل کننده معنا و مفهوم فعل جمله بکار میرود.
Ali gave my toy to patty
my toy و patty متمم فعل است
عروسک مرا به پتی داد
4 -متمم صفت( abject complement)
همواره پس از یک صفت می آید ارجاع به صفت قبل از خود دارد  ودر مورد آن توضیح داده و آن را توصیف می نماید
جمله واره اسمی 
عبارت حرف اضافه 
the groups is happy that Meg returned to home 
گروه خوشحاله که مگ به خانه برگشت
we were shocked about the news
 a bout newsمتمم صفت که   shockedاست  و shocked متمم we که فاعل است 
ما شکه شدیم درباره خبر

حمايت ازوب

 

انتشارو کپي با لينک زيربلامانع است

WWW.VWORK.LXB.IR  

انواع جملات (sentence types)
1-جملات ساده( (simple sentence
 شامل یک جمله واره مستقل است.

دومثال برای جمله ساده:
Leyla studied biology
لیلا بیولوژی مطالعه کرد
even with the weather that nasty the couple and their families decided to go a head with the wedding as planned
decided فعل
the couple and their families

فاعل
هر دو جمله ساده اند چون یک فعل داردو یک فاعل
2-جملات ترکیبی( (compound sentence
شامل دو یا بیش از دو جمله واره مستقل است

  I went to Tehran and I played football
I فعل
went فاعل
I فاعل
played فعل
مستقل است چون فعل وفاعل دارد.
I went to Tehran and played football
I فعل
went فاعل
played فعل
فاعل حذف شده وجمله نیست
نوع جمله:جملات ترکیبی با حرف اضافه 
-3 جملات پیچیده( complex sentence)
شامل یک جمله واره مستقل و یک یا بیش از یک جمله واره وابسته است
John retired /when he turned 65
وابسته/مستقل
-4 جملات ترکیبی پیچیده
compound complex sentence))
شامل حداقل دو جمله واره مستقل و حداقل یک جمله واره وابسته 
Bill voted against the measure(مستقل)because(قیدی)he felt(وابسته)that it wasn't strong enough
(جمله واره اسمی)

but(وابسته ساز)

he also ofFred to continue discussions witch

مفعولی غیر انسانی مستقل
we will do next week
وصفی مفعولی وابسته
نوع جمله:

دو مستقل و سه وابستهترجمه:
بیل علیه طرح رای داد زیرا او فکر میکرد که به اندازه کافی قوی نیست بخشی که قرار است هفته آینده انجام دهد.

جملات شرطی : 

جملاتی هستند که در آن احتمال وضعیت یا موقعیتی بیان میشود که در صورت عدم یا انجام آن عملی اتفاق می افتد یا نتیجه ای حاصل میگردد.

1-جمله واره شرط  if clause
2-جمله واره نتیجه شرط main clauseترتیب قرار گرفتن این دو بند به شکل زیر است:If clause, + Main clauseياMain clause + If clause (بدون کاما)
if ....,......
1-جملات شرطی نوع صفر( zero confidential)
حال واقعی
یه این نوع شرط شرطی حال واقعی گفته میشود درباره رویدادهای صحبت میکند که نتیجه شرط همواره صحیح و ثابت است و هیچ گاه شرایط نقض یا عوض نمیشود.

رایج ترین زمان ها:
if حال ساده و حال ساده
ifحال ساده و حال استمراری
ifگذشته ساده و گذشته ساده
ifحال آسان و گذشته سادهمثال:
if you mix oil with water, oil floates
اگه تو کیک رو درست کردی  
if جز حروف ربط وابسته ساز
-2جملات شرطی نوع اول( first conditional)
آینده محتمل
یه این جملات شرطی محتمل گفته میشود درباره رویداد هایی صحبت میکند که در صورت فراهم یا مساعد بودن شرایط در زمان حال یا آینده به احتمال زیاد در آینده اتفاق خواهند افتاد.
if حال ساده
آینده ساده will
آینده ساده be going to رایج ترین زمان ها:
حال ساده و آینده استمراری
حال ساده و حال استمراری
if it rain tomorrow, we will can't the picnic
-3 جملات شرطی نوع دوم

( second conditional)
به این نوع شرط نیز شرطی حال واقعی گفته میشود
درباره موقعیت های فرضی، نشدنی یا خیالی صحبت میکندکه احتمال رخ دادنشان در زمان حال نا محتمل و غیر ممکن است.
رایج ترین زمان:
ifگذشته ساده و آینده در گذشته ساده
if گذشته ساده و آینده در گذشته ساده
if گذشته ساده و آینده در گذشته استمراری

مثال:
if i were  a rich man , I would buy an expensive
اگر مرد ثروت مندی بودم ماشین گران قیمتی میخریدم 
-4جملات شرطی نوع سوم

( third conditional)
به این نوع جملات گذشته غیر ممکن گفته میشود
درباره اتفاقاتی صحبت میکند که میتوانست  ممکن بود در گذشته  ورخ دهد ولی اینچنین نشد.برای افسوس خوردن بکار میرود
if آینده در گذشته کامل و ماضی بعید would+ have+p.pمثال:
if she had studied more, she would have passed the exam
had studied ماضی بعید
would have passed آینده در گذشته کامل

حمايت ازوب

 

انتشارو کپي با لينک زيربلامانع است

WWW.VWORK.LXB.IR 

کلاز یا جمله واره clause
یک جمله واره هم فاعل و فعل دارد.
جمله واره میتواند
1-مستقل وپایه( in dependent)
جمله واره ای که مفهوم آن کامل است.
2-وابسته وپیرو(depeadent)
جمله واره ای که مفهوم آن با یک جمله واره مستقل دیگر کامل میشود.
جمله واره وابسته سه نوع است:
1-جمله واره اسمی( noun clause)
جمله واره ای که کار یک اسم را انجام میدهد.و میتواند در جایگاه فاعل، مفعول، متمم قرار بگیرد.
نکته:همواره درون یک جمله واره مستقل قرار میگیرد.noun course
1-در جایگاه فاعل
his discovery was important
کشف او مهم بود
what he dissolved was important
آنچه او کشف کرد مهم بود.
2-در جایگاه مفعول
people believed what he discovered
جمله:در جمله واره های اسمی حرف ربط وابسته در ابتدای جمله قرار میگیرد.
3-در جایگاه متمم جزئی که اگر نباشد جمله ناقص است.
Sara's problems was that she didn't practice enoughمشکل بزرگ سارا اینه که تمریناتشو به قدر کافی انجام نمیده.
Sara's problems was important
متمم فاعلی است.
نکته :جمله واره متمم همواره بعد از حرف ربطی وابسته می آید.
نکته:متمم ها معمولا بعد از فعل ربطی قرار میگیرد.
نکته:افعال ربطی سری to be و افعال look, seem, looks
نکته:در نگارش جمله واره های اسمی در جمله از کاما استفاده نمیکنم.
جمله واره قیدی( adverb clause)
جمله واره ای که همانند یک قید معمولی جمله واره مستقل را از لحاظ های مختلف مثل شرط، زمان، دلیل، اثر، نتیجه ،مقایسه و غیره مورد بررسی قرار میدهد.
ابتدای این جمله ها همواره یک حرف ربط وابسته ساز قرار میگیرد این جمله واره ها زمانی که در ابتدای جمله قرار بگیرند پس از آنها از کاما استفاده میکنیم.
در غیر اینصورت اینچنین نیست.
she takes  medicine/ because she is I'll
مستقل /وابسته
don't go/ before be comes
مستقل/وابسته
although it is could/ I'm going to go out
وابسته/ مستقل
مقایسه شرایط
نکته although: برای مقایسه بکار میرود.
نکته:کاربرد being در ابتدای جمله:
beingدراین حالت ،قید از لحاظ علت میباشد . 
being late, he couldn't watch the tvبه علت دیر کردن از تماشای تلوزیون محروم شد
being در ابتدای جمله مفهوم علت میدهد.
به خاطر تأخیر نتوانست تلوزیون بببیند.
جمله واره وصفی( adjective clause)
جمله واره هایی که همانند یک صفت معمولی درباره اسم قبل از خود توضیحاتی ارائه میکند.
ضمائر موصولی 
1- who
ساختار:اسم فاعل+ who+ فعل+...
ضمائرفاعلی
the man who teaches English is my friend 
مردی که انگلیسی تدریس میکند دوست من است
2- whom
ساختار: اسم انسان+ whom+ فاعل+ فعل+...
ضمائرمفعولی
the man whom Maryam wants to  marry is
an English teacher 
مردی که مریم میخواهد با او ازدواج کند یک مدرس زبان است
3- witch
اسم غیر انسان فاعلی+ witch+ فعل.. +.
the bus witch stops here every day is 
crowded
اتوبوسی که هر روز اینجا می ایستد شلوغ است.
اسم غیر انسان (مفعولی)+ witch+ فاعل+ فعل… +
she has lost the ruler witch she bought yesterday
خط کشی که دیروز خریده بود راگم کرده بود
نکته: به جای ضمائر who, whom, witch میتوان از ضمیر موصولی that استفاده کرد.
حذف ضمائر موصولی در چه حالتی است؟
درwitch , whom مفعولی ضمیر موصولی به راحتی قابل حذف است .
اما حالت فاعلی زمانی که در حالت استمراری و مجهول باشد ( فعل ing+ed داشته باشد) در این حالت ضمیر موصولی همراه با فعل کمکی حذف میشوند.)
the man who is playing in the garden is my father
یعنی اینجا who is میتواند حذف شود.
حرفthat  در حقایق علمی حذف میشود.
we know that the earth is round 
کل جمله مستقل
جمله that به بعد وابسته
ما میدانیم زمین گرد است
that the earth is round is a fact 
کل جمله مستقل
جمله that the earth is roundمیشود وابسته
قید های موصولی:
قیدwho's (اسم)+ whose+ اسم
برای بیان مالکیت که اسم بعد از آن در مالکیت اسم قبل از whose قرار میگیرد .
a dog whose leg is broken belongs to farhad 
سگی که پایش شکسته متعلق به فرهاد است
قید)when اسم زمان)+ when+ فاعل + فعل
in-at-on+ witch حرف اضافه
the year when I was born was a leap year
سالی که در آن به دنیا آمدم سال کبیسه بود
قید where اسم مکان + فاعل+ فعل.. +
in, at, on+ witch حرف اضافه
the house where he lives in it is every expensive
خانه ای که او در آن زندگی میکند بسیار گران است
قیدwhy (اسم دلیل)+ why + فاعل+ فعل
for+ witch حرف اضافه
the reason why study English is that I want to go abroadانگیزه او از یادگرفتن انگلیسی رفتن به خارج است
از the تا English فاعل و وصفی
why))ضمیر موصولی
طرز تشخیص جمله واره ها :
جمله واره های اسمی در یکی از نقش های فاعل، مفعول، متمم ظاهر میشوند و همواره جزئی از جمله میباشند.
جمله واره های قیدی که فعل جمله واره مستقل را مورد بررسی قرار میدهند جزئی از جمله واره مستقل نیستند و همواره در کنار جمله واره های مستقل ظاهر میشوند.
جمله واره های وصفی اسم قبل از ضمیر موصولی را توصیف یا در مورد آنها توضیحاتی داده میشود.و ممکن است این اسم در جایگاه فاعل یا مفعول باشد.

حمايت ازوب

 

انتشارو کپي با لينک زيربلامانع است

WWW.VWORK.LXB.IR

ضمائر نا معین( indefinite pronouns)
ضمائر که به یک شخص شی یا مکان خاصی اشاره نمیکند

all, each
مثال:
every body enjoyed the cansert
بعد از ضمائر نا معین از افعال مفرد استفاده میکنیم 
nobody was enjoyed in the accident
was مفرد آمده چون قبلش ضمیر نا معین آمده
نکته:اول شخص و سوم شخص was می آید
 سری any
در جملات مثبت به معنای هر و در جملات منفی و سؤالی به معنای هیچ به کار میروند.
I didn't tell any one your secret
رازت را به هیچ کس نگفتم
سری no
این نوع ضمائر تنها در جملاتی با فعل مثبت به کار میروند اما معنای منفی به جمله میدهند.
no body was injured in the accident
قید ها (adverb)
صفت برای اسم 
قید برای فعل 
حالت و چگونگی فعل را نشان میدهد( در برخی مواقع صفت یا قید دیگری را توصیف میکند.)
قید حالت( adverb of manner)
ساختار: 
adj صفت +ly
he derive carefullyقید تکرار(adverb of frequency)
تناوب انجام کاری را نشان میدهد
I sometimes play football
من گاهی وقت ها فوتبال بازی میکنم
he never go to Tehran
او هرگز به تهران نمیرود
قید شدت یا کمی (adverb of degree)
این قید ها معمولا قبل از صفت یا قید دیگری قرار میگیرند
very, so, much, any, no, a bit, almost, too, enough
he is very handsome
او خیلی خوشتیپ است
too:
قبل صفت یا قید دیگری می آیدو معمولا پس از آن عبارت مصدری قرار میگیرد.بار منفی به جمله میدهد.یعنی انجام عبارت مصدری غیر ممکن میشود.
مثال:
it is too cold to go out
هوا آنقدر سرد است که نمیتوان بیرون رفت.
:enough
پس از صفت یا قید دیگری می آید و معمولا پس از آن عبارت مصدری قرار میگیرد و بار مثبت به جمله میدهد.
انجام عبارت مصدری ممکن میشود.
the book is small enough to go in to my packet
کتاب به قدری کوچک است که در جیب من جا شود.
قید مکان(( adverb of place
محل انجام کاری را نشان میدهد
I want to go upstairs
میخوام به طبقه بالا بروم
قید زمان( (adverb of time
زمان وقوع فعل را مشخص میکند
he came home before dark
قید جمله((adverb of sentence

در ابتدای برخی جملات می آید
و مربوط به کل جمله میشود
of course , certainly, surely مطمئن, absolutely,
maybe, how ever, in fact
کلماتی کهlyدارنداما قید نیستند.
silly, ugly, motherly, fatherly, kingly, friendly, lovely
he speaks in a friendly
way fashion manner
او صمیمانه صحبت میکند.
قید های نا منظم:
قید هایی که شکل آنها همانند صفت هاست
hard fast early late
he is fast صفت
he types fast قید حالت
نکته hardly هم یک قید است به معنای به ندرت، اندک
good well< well 
نکته:زمانی که در مفهوم سلامت بکار رود میتواند صفت شود
she is not well
she has headache
حروف ربط(( conjunctions
اول حروف ربط همپایه( (co ordinate
در مواقعی استفاده میشوند که بخواهیم کلمات عبارات،و جمله واره های مستقل و وابسته( از لحاظ ساختاری برابر) را بهم وصل کنیم.

playing soccer or watching movies are his favorite hobbies

وابسته ساز(( subordinate
برای نشان دادن یک رابطه  جمله واره مستقل و یک جمله واره وابسته استفاده میشود.در واقع ابتدای جمله واره وابسته می آیند.
if, as, because, although , once, when, where, before, why, who, whom
I take medicine  because I'm sick
هم آیند جفتی( (correlate
این نوع حروف ربط غالبا دو به دو باهم بکار میروند
either or
neither nor 
not onlybut olso
both and
she wants either sandwich or pizza

قیدهای با حالت مقایسه ای بی قاعده 

: 

ساختارهای بی قاعده

در زبان انگلیسی سه صفت، قید بی قاعده دارند. جدول زیر این صفات و شکل قید آنها را نشان میدهد:

جدول ضمایرحمايت ازوب

 

انتشارو کپي با لينک زيربلامانع است

WWW.VWORK.LXB.IR 

مجهولpassive
ساختار مجهول:
مفعول جمله معلوم( به جای فاعل)+ فعل کمکی زمان+ to be (متناسب با زمان جمله) p.p+
نکته: هر جا to beدر جمله متناسب با زمان جمله آمد وp.p هم بود حتما جمله مجهول است.
متناسب با زمان:
حال ساده be 
حال استمراری being
حال کامل been
1-ساختار مجهول حال ساده 
+ am is are +p.p( by+ subj)مفعولمثال:
Ali writes a letter

علی نامه مینویسد

a letter is written by Ali

نامه علی نوشته شده

2-ساختار مجهول حال استمراری 
obj+ am is are+ being+p.p+ by+ subj

مثال:
Ali is writing a letter

علی نامه مینویسد
a letter is being written by Ali

نامه توسط علی نوشته شده

3-ساختار مجهول گذشته ساده
obj+ was/where+p.p+ by+ subjمثال:Ali wrote a letter 
علی نامه ای نوشت
a letter was written by Ali
نامه ای نوشت.
4- ساختار مجهول گذشته استمراری
obj+ was/where+ being+p.p+ by Ali

مثال:
Ali was writing a letter 
علی نامه نوشت
a letter was being written by Ali 
علی نامه نوشته بود

5-ساختار مجهول ماضی نقلی 
obj+ have/has+ been+p.p+ by subjمثال:
Ali has a written a letter
علی نامه ای نوشته است
a letter has been written by Ali علی نامه نوشته است
6-ساختار مجهول ماضی بعید
obj+ had+ been+p.p+ by subj

مثال:
Ali had written a letter
علی نامه ای نوشته بود
a letter has been written by Ali 
نامه ای توسط علی نوشته شده بود.

7و8-ساختار مجهول آینده ساده /آینده در گذشته ساده
آینده ساده با will
obj+ will + be+p.p+ by subj 
آینده در گذشته ساده
obj+ should/would+p.p+ by subj
آینده ساده با going to
obj+ be going to+ be+p.p+ by subj
مثال:
Ali will write a letter

علی نامه خواهد نوشت.
a letter will be written by Ali

علی نامه ای خواهد نوشت

فاعل + شکل مناسب از فعل be + شکل سوم فعل (past participle)نکته: زمان های حال کامل استمراری و گذشته کامل استمراری شکل مجهول ندارند. معمولا برای همان کاربرد در حالت مجهول از زمان حال کامل و گذشته کامل استفاده می شود.

تغییر جمله از معلوم به مجهول

زمانی که می خواهیم جمله ای را از حالت معلوم به مجهول تبدیل کنیم اتفاقات زیر رخ میدهد:مفعول مستقیم جمله معلوم به فاعل جمله مجهول تبدیل می شود.فاعل جمله معلوم حذف می شود.یا پس از واژه by در انتهای جمله آورده می شود.فعل be (در شکل صرف شده مناسب) به عنوان فعل کمکی به جمله اضافه می شود.بعد از فعل be شکل سوم از فعل اصلی آورده می شود.
 

ساختن جملات مجهول از جملات معلوم با 2 مفعول

در جمله هایی که دو مفعول دارند، هر یک از مفعول ها می تواند به عنوان فاعل جمله انتخاب شود.

به جدول زیر توجه کنید.: 

ساختن جملات مجهول از جملات معلوم بدون مفعول

افعال مرتبط با تفکر و صحبت کردن معمولا بدون مفعول استفاده می شود (چراکه آنها می توانند یک عبارت مستقل را بسازند). برای تبدیل جملات ساخته شده با این افعال یک ضمیر غیر شخصی (عموما ضمیر it) را به صورت مفعول به جمله اضافه می کنیم و بعد از آن را مجهول می کنیم.

به مثال زیر توجه کنید:

People say that this corner is an accident black spot.

(مردم می گویند که این گوشه یک نقطه خطرناک تصادفات است.)

It is said that this corner is an accident black spot.

(این گفته می شود که این گوشه یک نقطه خطرناک تصادفات است.) 

ضمایر فاعلی و مفعولی

زمانی ساختن یک جمله مجهول از جمله معلوم باید به ضمایر جمله توجه زیادی کرد. ضمیر مفعولی که در جایگاه فاعل قرار داده می شود باید به ضمیر فاعلی تبدیل شود. در صورتی که جمله چند ضمیر مفعولی داشت تنها آن ضمیری که در جایگاه فاعل قرار گرفته به صورت فاعلی آورده می شود. جدول زیر نحوه تبدیل ضمایر را نشان میدهد:

حمايت ازوب

 

انتشارو کپي با لينک زيربلامانع است

WWW.VWORK.LXB.IR 

ماضی نقلی یا حال کامل present perfect
ساختار:
فاعل+ have , has+ شکل سوم فعلp.p
ترجمه ماضی نقلی در زبان فارسی:
بن ماضی+ه+ شناسه فعل
رفته ام/ رفته ای /رفته ا ست 
منفی کردن: not بعد از فعل کمکی
سؤالی کردن :have, has در ابتدای جمله
مهمترین موارد کاربرد:
مورداول:برای بیان حالت یا وضعیت هایی به کار میروند که در گذشته شروع شده اند و تا زمان حال تداوم دارند یا تأثیر آنها باقی است.مثال:
we've spoken to him about the exam
ما در مورد امتحان با او صحبت کرده ایم.
مورد دوم: در عبارت های قیدی زمانی که با قید هایی همچون until /when/ as soon /as/ afterشروع میشوند، از زمان ماضی نقلی برای عطف به آینده استفاده میشوند.مثال:
I'm not going to go out again until the storm has blown over
من قصد بیرون رفتن دوباره  تا زمانی که طوفان فروکش نکرده ندارم 
مورد سوم: برای بیان کنش هایی که در گذشته اتفاق افتاده اند اما در آینده هم ممکن است اتفاق افتاده باشد.
he has played for the notional team in 65 matches so far
او تا کنون 65 بازی برای تیم ملی بازی کرد.
ماضی بعید – دورترین زمان گذشته

 گذشته کامل past perfect
ساختار:
+ had+p.pفاعل
منفی کردن not  :پس از فعل کمکی
سؤالی کردن: had در ابتدای جمله
ترجمه فارسی: بن ماضی+ه+ بودن 
رفته بودم/ رفته بودید/ رفته بودند.
مهمترین موارد کاربرد:
برای بیان کاری که در گذشته قبل از کار دیگری اتفاق افتاده است.
we had visited different place before you came.
قبل از اینکه شکل بیایید ما جاهای زیادی را دیده بودیم. 
مورد دوم :با افعالی مانند inted /think/ wish /hope برای بیان اهداف و تصمیم های به کار میروند که تحقق پیدا نکرده اند.مثال:
I had thought of phoning him but decided againtst it
من فکر میکردم با او تماس میگیرم اما این کار را نکردم
آینده ساده(simple future)
دو ساختار دارد:

 اول: فاعل+ will+ مصدر بدون to
دوم: فاعل+ be( am is are)+ going to+ مصدر بدون to
کاربرد اولی:
برای بیان تصمیمی که در لحظه صحبت گرفته میشود.we have got small medium and large 
what size do you want?
I'll want a large one
ما سایز های  کوچک ،متوسط، بزرگ داریم شما کدام را میخواهید من یک سایز بزرگ میخوام نکته:
I will not(won't)
I will (I'll)

مورد دوم : قول دادن ، پیشنهاد، درخواست یا تهدید
he has been told if he's late once more he'll be sacked 
به او گفته شده است یکبار دیگر دیر بیاید اخراج است.
کاربرد ساختار دوم:
زمانی بکار میرود که برای کاری در آینده از قبل تصمیمی گرفته یا برنامه ای ریخته باشیم.
he is going to point his room on Friday
او تصمیم گرفته نقاشی اش را روز جمعه انجام دهد.
 آینده درگذشته ساده

( simple future in the past)
ساختار:فاعل + would , should+ مصدر بدون to
موارد کاربرد: به طور کلی در جملات نقل قول غیر مستقیم و تطابق زمان ها به کار میرود.
Ali said that he would go to Tehran on Sunday
علی گفت که شنبه به تهران میرود

حمايت ازوب 

انتشارو کپي با لينک زيربلامانع است

WWW.VWORK.LXB.IR  

زمان ها:
دو زمانی که در ساختار آنها فعل کمکی نداریم:
حال ساده( simple percent)
فاعل+ مصدر بدون to
I walk
I am walking now
موارد استثناء:

سوم شخص مفرد he- she-it
حرف آخر آنها  s,z,ox,sh,ch
I walk
he walks
she washes
منفی کردن:
do not قبل از فعل اصلی می آید.
i don't walk
he doesn't walk
she doesn't wash

برای سوالی کردن:
do, does را ابتدای جمله می آوریم.
does he walk?
مهمترین موارد کاربرد حال ساده:
مورد اول:حقایق و وقایع سابق (علمی وضعیت ثابت عادات و حالات )
 earth's spin controls our lives
گردش زمین زندگی ما را کنترل میکند
مورد دوم: برای اشاره کردن به محتوا و مضمون کتاب ها، فیلم ها، روزنامه ها،و غیره جهت بررسی خلاصه وار آنها

Kate Fox's novel is a historical romance
set in London in the 1880s the action takes place over a period of 30 years
کیت فاکس یک رمان عاشقانه تاریخی است که در دهه 1880 در لندن نگاشته شد و این مجموعه 30 سال طول کشید.
she goes up to this man and looks straight in to his eyes he is not wearing his glasses
and he doesn't recognize her
زن به سوی مرد پیش میرودومستقیم به چشم هایش نگا میکندآن مرد عینک به چشم ندارد واورا نمی شناسد.
-3 برای بیان قصه ها، روایات، ماجرا ها و حکایات معطوف گذشته( با هدف ملموس نشان دادن رویداد ها یا برجسته کردن آنها)
زمان حال استمراریpresent conscious
فاعل+ to be (am is are)+ فعل+ ing...
منفی: not  پس از فعل کمکی می آید.
سؤالی: فعل کمکی در ابتدای جمله می آید.
مهمترین موارد کاربردحال استمراری:
مورداول:برای بیان کنش ها و وضعیت هایی به کار میروند که در لحظه حال جریان دارند.
we are playing football right now 
اکنون فوتبال بازی میکنیم.
مورد دوم: برای بیان کارها و برنامه هایی که قرار است در آینده انجام بگیرد.
his latest book is coming out at the end of this week
جدیدترین کتاب او آخر این هفته منتشر میشود.

گذشته ساده simple past 
فاعل+ گذشته افعال
بی قاعده-شکل خاص دارند.
go-went-gone 
read-read-read
با قاعده ed میگیرد:
wash-washed-washed
منفی کردن: didn't قبل از فعل اصلی می آید.
I went to Tehran
I didn't go to Tehran
سؤالی کردن: did در ابتدای جمله می آید.
did I go to Tehran
مهمترین موارد کاربرد:

برای بیان کنشی که در گذشته انجام شده و تمام شده است.
any scheme that he tried to put in to practice died a death
هر طرحی که او سعی میکرد به اجراء بگذارد با شکست کامل مواجه میشد.

I got out of the taxi paid the fare tipped the driver and dashed into the station
از تاکسی پیاده شدم و کرایه را پرداخت کردم و به سمت ایستگاه رفتم
مواردکاربرد:برای بیان حوالی کنش های انجام گرفته
گذشته استمراری:past continuous
فاعل+ to be( was-were)+ فعل ing
منفی کردن: not پس از فعل کمکی می آید.
سؤالی کردن:فعل کمکی در ابتدای جمله می آید.
مهمترین موارد کاربرد:
مورد اول:گذشته استمراری میتواند همراه با گذشته ساده به کار رود در این حالت گذشته استمراری به عنوان پس زمینه ای عمل میکند که کنش گذشته ساده در بتن آن صورت میگیرد.
while I was fumbling for some money my friend paid the fare

تا من دنبال مقداری پول می گشتم دوستم کرایه پرداخت می کرد
مورد دوم: برای بیان کارهای مکرر گذشته(در برخی موارد همراه با جنبه منتفی و نارضایتی)
I didn't like him , he was continually borrowing money
او را دوست نداشتم او مدام قرض میگرفت.

حمايت ازوب 

انتشارو کپي با لينک زيربلامانع است

WWW.VWORK.LXB.IR  

صفت :(adjective)

کلماتی که کیفیت و چگونگی افراد، اشیا و مکان ها را بیان میکند.
مواردی که صفت مفرد و جمع آن تفاوت دارد؟

صفات اشاره
this man
these men
مکان صفت ها در زبان انگلیسی:
-1قبل از اسم
گل زیبا beautiful flower
این موارد صفت به تنهایی می آید
-2پس از افعالی ربطی

سری(be-stay-become-look-seem)

به تنهایی می آید.
you are beautiful
he look handsome 
-3پس از the
the young, the old, the poor

-4به دنبال برخی از افراد یک صفت به تنهایی به دنبال مفعول می آید.

مثال:
the noise drives me

مفعول angry
سر و صدا مرا عصبانی کرد.
صفات تفضیلی و عالی:
در زبان فارسی علامت تفضیلی>تر است وعالی> ترین است.
صفات عالی وتفضیلی در انگلیسی چگونه ساخته میشود:
1-تک سیلابیer به انتهای صفت اضافه میشود
he is older than me
او از من پیر تر است
2-چند سیلابی more قبل از صفت می آید.
she is more beautiful than his sister
تک سیلابی صفت عالی چگونه ساخته میشود?
est به آخر صفت اضافه میشود.
علامت:همیشه حرف the آورده میشود.
he is the youngest in the team
the most قبل از صفت می آید.
this field is the most difficult in the university
این مشکل ترین رشته تحصیلی دانشگاه هست.
صفات بی قاعده

صفاتی که با ingو ed ساخته میشود فقط از افعال ساخته میشوندو به اسم اضافه نمیشود.
نکته:ویژگی های یک شخص، شی یا مکان را نشان میدهندو معمولا این ویژگی ها دائمی هستند.
صفاتی که باed ساخته میشوندنشان دهنده احساسی هست که به یک شخص دست داده و معمولا موقتی هستند.

مثال:
this grammar book is so boring
این کتاب گرامر خیلی خسته کننده هست
I'm bored reading this book
من از خواندن این کتاب خسته میشوم
the boring man is a teacher

این مرد خسته کننده یک معلم است.

حمايت ازوب 

انتشارو کپي با لينک زيربلامانع است

WWW.VWORK.LXB.IR  

ساختار جمله در زبان انگلیسی
فاعل+ فعل کمکی+ قید تکرار+ فعل اصلی+ مفعول+ قید حالت +قید مکان +قید زمان
He usually speaks clearly in the class every day

اومعمولاسرکلاس به روشنی صحبت میکند.

نکته:

گاهی درترجمه ممکن است چیزی حذف شود مثل قیدزمان every dayکه در جمله بالاحذف شده است.
صفات و ضمائر اشاره 
 <Thatدور
 <thisنزدیک

نکته:

اگر همراه یک اسم بیایند صفت اشاره محسوب میشوند.
اگر به تنهایی در جمله واقع شونداشاره اند.
This book is interesting
صفت واقع شده است.
Those work in a factory
ضمیرواقع شده است.
This women are doctor 

ضمیرواقع شده است
صفات ملکی (possessive adjective)
صفاتی که مالکیت را می‌رسانند این صفات همیشه همراه یک اسم می آیند.
my/your/his/her/its/ours/yours/theirs

نکته:درموردher
Her همراه اسم بیاید.
Her به تنهایی بیاید.
His ball
Our car
Their book
ضمیر ملکی  (possessive pronouns)
mine/yours/his/her/its/ours/

yours/theirs

دوجمله مختلف درساختار:
This is my book and that is your book
This is mine and that is yours
نکته:own تاکید را می‌رساند.
his book کتاب او
His own book کتاب خود او
اضافه ملکی( possessive case)
در فارسی نشانه اضافه ملکی کسره است

 پدر علی- کتاب حسن
اما در زبان انگلیسی:
1-برای نشان دادن مالکیت شی نسبت به انسان یا فردی نسبت به فرد دیگر از آپاستوروف s استفاده میشود.
Hasan's book
Ali's father
تبصره 1-اگر اسمی با جمع با قاعده s و esجمع بسته شود برای مالکیت تنها یک آپاستوروف میگیرد.
Sister's back pack کوله پشتی خواهران
تبصره 2-اگر اسم مفردی به S ختم شود.
1.charls' book
2.charls's book
3.charl's book
حذف اسم پس از پسوند ملکی.
در برخی از متون حاوی حالت اضافه غالبا اسم دوم حذف میشود.

اما مفهوم آن از سیاق عبارت استنباط میگردد .
We are having dinner at my aunt's(house)
ما امشب شام خانه عمه دعوت هستیم.
of نرمانی : چه موقع استفاده میشود.
1-برای نشان دادن مالکیت اسامی غیر جاندار:
The door of the class
The leg of the table
حالت دیگر به صورت مضاف و مضاف علیه می آید.
The door class
The table leg
2-برای صفاتی که به صورت اسم به کار برده میشود.
The trables of the poor

نکته:جمع آن صفت را نشان میدهد.
The young جوانان
مالکیت مضاعف (double possessive)
برخی عبارات اسمی برای بیان مالکیت از دو حالت آپاستوروف s و of استفاده میشود.
The Legends of Sonia's book are fantastic
افسانه های کتاب سونیا جذاب هستند.
1.we saw a play of shaw's
ما یکی از نمایشنامه های شاو را دیدیم.
2.we saw a play of Shaw
ما نمایشنامه شاو را دیدیم.

حمايت ازوب 

انتشارو کپي با لينک زيربلامانع است

WWW.VWORK.LXB.IR  

فعل( verb)
کلمه ای است که برای توصیف یک عمل، رویداد و حالتی مورد استفاده قرار میگیرد و بخش اصلی یک جمله را تشکیل میدهد.
فعل بر چند نوع است:
1-فعل اصلی( main verb)که
معنای مستقل دارند word -wash))
هر فعل اصلی سه شکل دارد:
بی قاعده ها:
شکل ساده فعل go
گذشته فعل went
صفت مفعولی gone
با قاعده ها:
افعالی که شکل دوم و سوم آنها باed ساخته میشود.

2-افعالی کمکی(helping verb)

بر دو بخش است:
افعالی کمکی اصلی:

افعالی که اگر به تنهایی در جمله به کار روند فعل اصلی و اگر همراه با یک فعل اصلی به کار روند فعل کمکی محسوب میشوند.

مثال:
Be(Am-is-are)
Have(Have-had-has)
Do(Do-does-did)

افعالی کمکی وجهی:
همواره قبل از یک فعل اصلی به کار میرود.
Can-could-may-might-will-should-shall-should must-ought to

انواع کمکی وجهی:
1-فعل امر:
شیوه ساختن فعل امر:
(شکل ساده فعل را قبل از امر می آوریم)
the door open
2-فعل نهی:
Don't open the door
3-مصدر( infinitive)
ریشه فعل را مصدر می گوییم.
علامت مصدر در انگلیسی:
شکل ساده فعل+   to

مثل: Had-been-washed
To wash

جایگاه های مصدر:همان جایگاههای اسم رادارد.
1-اسم مصدرgrund
به شکلing دار فعل گفته می‌شود.
2-فعلing+
جایگاههای اسم را دارد.
Cyceling is good for health
دوچرخه سواری کردن برای سلامتی مفید است.

To cycle is good for health
دوچرخه سواری کردن برای سلامتی مفید است
2-فعل اصلی در یک جمله
فعل اول را به زبان مورد نظر نوشته و فعل دوم را به صورت مصدر می آوریم.
They have decided to study English
نکته:افعالی که بعد از آنها فعل دوم به صورت مصدر بدونto می آید .
See-watch-Notice 
ممکن است فعل دوم این سه مورد باing بیاید.

I saw him take the book
او را دیدم درحالی که کتاب را بر میداشت.
مصدر بدونto
I saw him taking the book
او را دیدم که در حال برداشتن کتاب بود
make feel let hear help

فقط با to
افعالی که فعل دوم پس ازآنها مصدر با to یاing می آید.
Start-stop-remember-forget-omit

مثال:
I stopped working for them last year
سال گذشته کارشون رو تعطیل کردم.
I stopped to have lunch
کارشان را تا ناهار تعطیل کردم.
فرق ingو:to

اگر باIngبیاید:
پایان یافتن عملی که در حال انجام می باشد.
اگر با مصدرtoبیاید:
توقف فعالتی برای انجام کار دیگری است. 

نکته:

(pfkt)آخر فعل بیاید هنگام اضافهed تکرار میشود.
Helen remembers locking the door
هلن بستن در را به یاد می آورد.

Helen remember to locking the door
هلن به یاد می آورد بستن در را.
زمانی که با ing بیاید:

فاعل کار بعد از remember به صورت تصویری از گذشته به یاد می آورد.
زمانی که با مصدر بیاید:
فاعل یادش می ماند کار بعد از remember را یادش بیاید.
در حالت امریlet:
Let Ali go 
Let him go
Let us go to the cinema
اجازه بده من به سینما برویم.
Let's go to the cinema
بیا باهم به سینما برویم.

حمايت ازوب 

انتشارو کپي با لينک زيربلامانع است

WWW.VWORK.LXB.IR  

اسم noun
کلمه ای که برای نامیدن اشخاص، اشیا ، مکان ها،و افراد به کار میرود.
اسم بر دو نوع است:
اسم ذات contact noun

مثال اسم ذات

book-chair
اسم معنا( abstract noun)
اسامی که موجود نیست و نمیتوان آنها را لمس کرد.

مثل اسم معنا

leadership-ability

انواع اسم ذات:
1- اسم خاص: بر شخص، شی یا مکان خاصی دلالت دارد.

مثل :تهران ،علی
2-اسم عام: اسمی که تمامی افراد و گروه های همجنس و همنوع را در بر میگیرد.

مثل: book-girl-Kat(کتاب،دختر،کت)
3-اسم جمع: اسمی که در صورت، مفرد و معنا جمع می باشد .
مثل:گله گوسفندteam-people-cattle
4-اسم جنس: اسمی که نوع و جنس ماده و شی را مشخص میکند.

مثل: good-silver-woodleg

(خوب،نقره،چوبی)
جایگاه اسم در جمله:
1-فاعل
(the books) are red
2-مفعول
Wash (the dishes)
3-متمم، تکمیل کننده
The bank  is a large (building)
4-پس از حرف اضافه
David is from (Italia)
5-ضمیر( pronoun)
کلمه ای است که جای اسم می آیدو نقش های مختلف آن را می پذیرد.

ضمائر فاعلی (subjective pronouns)
ضمائر مفعولی objective pronoun))
مفعول مستقیم و غیر مستقیم
علی (کتاب من ) را به (حسن) داد.
Ali gave my book to hasan

عبارت اسمی noun phrase
گروهی از کلمات هستند که حالت کاملی را بیان نمی کنند .
جایگاه های عبارت اسمی همان جایگاه های اسم هستند.
I have seen (a small white bird) here

عبارت اسمی جایگاه اسم
(All the kids) are playing
صفت جایگاه عبارت اسمی
حرف تعریف:
نکره نا معین با a,anمی آید.
زمانی که اسمی نزد گوینده و شنونده نامشخص باشد ما از حرف تعریف نکره استفاده میکنیم.

مثال:
She had a book in her hand
کتابی در دستش داشت
معرفه معین با( the)
اسم معرفه:

چنانچه اسمی از نظر شنونده و گوینده مشخص باشد از حرف تعریف the استفاده میکنیم.
نکته :چنانچه اسمی به طور عام و کلی در جمله مطرح شود نیازی به هیچ حرف تعریفی نیست.
کاربرد های( the)
1-صحبت در مورد نقاط جغرافیایی خاص
The north pole(قطب شمال)
2-مواردی که تنها یک نمونه از آنها وجود دارد.
The sun -the rain
3-قبل از اسامی کتب آسمانی مشهور
The Quran

4-کشور های که به صورت جمع نوشته می شوند the میگیرد.
The United States- the Philippines
نکته :مواردی که به کار نمی رود.
قبل از روزهای هفته و ماههای سال
شهر/ قاره

حمايت ازوب 

انتشارو کپي با لينک زيربلامانع است

WWW.VWORK.LXB.IR  

تعریف ترجمه:

عمل و تغییر یک متن یا گفتار از زبانی به زبان دیگرراترجمه گویند.

دونوع مترجم داریم:
مترجم متن translation:
مترجم گفتار interpretation:

مترجم گفتاربردونوع است:
1-پی در پی
2-همزمان
علامت زبان:
مبدأ sl
مقصدtl 

عوامل مهم در ترجمه متن:

1-عوامل فرهنگی
he eats like a horse

اسب در انگلیسی زبانان نماد پرخوری است.

she is an owl

جغد در انگلیسی زبان ها نماد زیرکی وباهوشی است.
2-عوامل زمانی:

یعنی صفت، صفت و فعل، فعل ترجمه شود و بقیه اجزا جمله به همین صورت باشد.

3-عوامل اخلاقی:

لفظ به لفظ به نویسنده متعهد باشد یعنی روح اثر حفظ شود.
4-عوامل زیبا شناختی:

قرابت زبانی و معنایی یعنی فکر کند یک نویسنده نوشته نه اینکه متن ترجمه شده و همچنین متن و ساختار به مترجم غلبه نکند.
ویژگی های ترجمه خوب:
1-آگاهی به موضوع متن
2-مطابقت ترجمه با روش صحیح فارسی نویسی
3-خالی بودن از کلمات وحشی بیگانه مثل اومانیسم 
4- پرهیز از شتاب و بی دقتی
5-معادل یابی مناسب

انواع ترجمه:
1-تحت اللفظی( word by word)
2-آزاد(a dog is an animal)

سگ یک حیوان است.
3-داستانی(i was stuny by a Bee)

زنبوری نیشم زد

پلی سمی:
عبارت است از معناهای متفاوت اما مرتبط با یکدیگر که یک واژه دارد.

مثال:
:man بشر و فرد
:date قرار ملاقات و خرما
wood :جنگل، چوب
اصطلاح(idiom)
واژگانی که به دلیل وقوع در زبان به شکل اصطلاحی بر معنای اصلی اشاره دارند.
Hushh money

حق السکوت
I told a white lie

دروغ مصلحتی
a snake in the gass

آب زیره کار
kill to birds with one stone 

با یک تیر دو نشون زدن
my watches 6 minute slow 

ساعت من 5 دقیقه عقب است.
ضرب المثل ها (proverb)

اصطلاحاتی هستند مربوط به حقایق کلی، پند، اندرز و مسائل اخلاقی نسل های پیشین که در ورای هر یک از آنها داستانی نهفته است.

مثال:
a brunt child breads the tire
مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.
haste is from the devil
عجله کار شیطان است.
when in Rome do as the Romans do
خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو
a penny saved is penny gained
قناعت انسان ساز است
don't bite the hand that feeds you
نمک خوردن و نمک شکستن

حمايت ازوب

 

انتشارو کپي با لينک زيربلامانع است

WWW.VWORK.LXB.IR

1-الفاتحة

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

2-البقرة

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

3-آل عمران

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

4-النساء

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

5-المائدة

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

6-الأنعام

ترجمه فارسي

ترجمه انگلیسی

7-الأعراف

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

8-الأنفال

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

9-التوبة

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

10-يونس

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

ترجمه انگليسي

11-هود

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

12-يوسف

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

13-الرعد

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

14-ابراهيم

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

15-حجر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

16-نحل

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

17-اسرا

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

18-کهف

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

19-مريم

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

20-طه

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

21-انبيا

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

22-الحج

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

23-مومنون

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

24-نور

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

25-فرقان

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

26-الشعراء

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

27-نمل

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

28-قصص

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

29-العنکوت

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

30-الروم

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

31-لقمان

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

32-السجده

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

33-احزاب

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

34-سبأ

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

35-فاطر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

36-ياسین

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

37-صافات

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

38-ص

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

39-الزمر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

40-غافر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

41-فصلت

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

42-شوري

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

43-الزخرف

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

44-الدخان

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

45-الجاثيه

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

46-الاحقاف

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

47-محمد

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

48-فتح

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

49-حجرات

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

50-ق

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

51-الذاريات

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

52-طور

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

53-النجم

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

54-القمر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

55-الرحمن

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

56-الواقعه

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

57-الحديد

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

58-المجادله

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

59-الحشر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

60-الممتحنة

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

61-الصف 

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

62-الجمعه

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

63-المنافقون

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

64-التغابن

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

65-الطلاق

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

66-التحريم

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

67-الملک

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

68-القلم

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

69-الحاقه

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

70-المعارج

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

71-نوح

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

72-الجن

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

73-المزمل

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

74-المدثر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

75-القيامه

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

76-الانسان

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

77-المرسلات

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

78-النبا

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

79-النازعات

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

80-عبس

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

81-التکوير

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

82-الانفطار

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

83-المطففين

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

84-الانشقاق

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

85-البروج

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

86-الطارق

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

87-الاعلي

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

88-الغاشيه

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

89-الفجر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

90-البلد

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

91-الشمس

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

92-اليل

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

93-الضحي

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

94-الشرح

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

95-التين

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

96-العلق

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

97-القدر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

98-البينه

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

99-الزلزله

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

100-العاديات

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

101-القارعه

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

102-التکاثر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

103-العصر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

104-الهمزه

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

105-الفيل

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

106-قريش

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

107-الماعون

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

108-الکوثر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

109-الکافرون

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

110-النصر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

111-المسد

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

112-الاخلاص

ترجمه فارسی

ترجمه انگليسي

113-الفلق

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

114-الناس

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

التماس دعا

حمايت ازوب 

WWW.VWORK.LXB.IR  

1-الفاتحة

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

2-البقرة

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

3-آل عمران

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

4-النساء

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

5-المائدة

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

6-الأنعام

ترجمه فارسي

ترجمه انگلیسی

7-الأعراف

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

8-الأنفال

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

9-التوبة

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

10-يونس

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

ترجمه انگليسي

11-هود

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

12-يوسف

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

13-الرعد

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

14-ابراهيم

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

15-حجر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

16-نحل

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

17-اسرا

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

18-کهف

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

19-مريم

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

20-طه

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

21-انبيا

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

22-الحج

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

23-مومنون

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

24-نور

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

25-فرقان

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

26-الشعراء

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

27-نمل

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

28-قصص

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

29-العنکوت

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

30-الروم

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

31-لقمان

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

32-السجده

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

33-احزاب

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

34-سبأ

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

35-فاطر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

36-يس

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

37-صافات

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

38-ص

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

39-الزمر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

40-غافر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

41-فصلت

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

42-شوري

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

43-الزخرف

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

44-الدخان

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

45-الجاثيه

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

46-الاحقاف

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

47-محمد

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

48-فتح

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

49-حجرات

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

50-ق

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

51-الذاريات

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

52-طور

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

53-النجم

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

54-القمر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

55-الرحمن

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

56-الواقعه

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

57-الحديد

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

58-المجادله

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

59-الحشر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

60-الممتحنة

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

61-الصف 

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

62-الجمعه

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

63-المنافقون

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

64-التغابن

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

65-الطلاق

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

66-التحريم

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

67-الملک

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

68-القلم

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

69-الحاقه

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

70-المعارج

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

71-نوح

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

72-الجن

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

73-المزمل

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

74-المدثر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

75-القيامه

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

76-الانسان

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

77-المرسلات

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

78-النبا

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

79-النازعات

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

80-عبس

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

81-التکوير

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

82-الانفطار

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

83-المطففين

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

84-الانشقاق

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

85-البروج

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

86-الطارق

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

87-الاعلي

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

88-الغاشيه

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

89-الفجر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

90-البلد

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

91-الشمس

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

92-اليل

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

93-الضحي

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

94-الشرح

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

95-التين

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

96-العلق

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

97-القدر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

98-البينه

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

99-الزلزله

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

100-العاديات

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

101-القارعه

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

102-التکاثر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

103-العصر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

104-الهمزه

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

105-الفيل

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

106-قريش

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

107-الماعون

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

108-الکوثر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

109-الکافرون

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

110-النصر

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

111-المسد

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

112-الاخلاص

ترجمه انگليسي

113-الفلق

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

114-الناس

ترجمه فارسي

ترجمه انگليسي

التماس دعا

حمايت ازوب

انتشارو کپي با لينک زيربلامانع است
WWW.VWORK.LXB.IR 

 

A Rainy Night In Paris
شبی بارانی در پاریس 

It’s a rainy night in Paris,
یک شب بارانی در پاریس است
And the harbour lights are low
و چراغ های بندر کم نورند
He must leave his love in Paris
او مجبور است عشقش را در پاریس ترک کند
Before the winter snow;
قبل از بارش برف

On a lonely street in Paris
در یک خیابان پرت و خلوت در پاریس
He held her close to say,
عشقش را در آغو ش گرفته تا به او بگوید
"we’ll meet again in Paris
ما دوباره همدیگر را در پاریس خواهیم دید
When there are flowers on the champs-elysees "
وقتیکه گل ها در شانزه لیزه شکوفا شدند
"how long" she said "how long",
عشقش گفت: تا کی؟ تا کی؟
And will your love be strong,
تا آن موقع همینطوری عاشق می مانی؟
When you’re across the sea,
وقتی که در کنار دریا هستی
Will your heart remember me? "
آیا من را به یاد خواهی آورد؟
Then she gave him words to turn to
عشقش به او قول داد که برگردد
When the winter nights were long,
وقتی شبهای زمستان طولانی است
"nous serons encore amoureux
Avec les couleurs du printemps" 1
ما هنوز با رنگهای بهار عاشق هم هستیم
"and then" she said "and then,
عشقش گفت: بعدش چی؟ بعدش چی؟
Our love will grow again"
عشق ما دوباره زنده خواهد شد
Ah but in her eyes he sees
اما او از چشمهای عشقش این را خواند
Her words of love are only words to please
که با حرف های عاشقانه اش فقط می خواهد او را راضی کند
And now the lights of Paris
و حالا نور چراغ های پاریس
Grow dim and fade away,
کم سو می شوند
And I know by the light of Paris
و می دانم با کم سو شدن این نورها
I will never see her again
دیگر عشقم را نخواهم دید

حمایت ازوب

انتشارو کپی با لینک زیربلامانع است
WWW.VWORK.LXB.IR  

Careless Whisper

(نجوای بی پروا) 

I feel so unsure

احساس دودلی دارم

as I take your hand and lead you to the dance floor

درحالیكه دستت را گرفته و به سمت سكوی رقص هدایتت می‌كنم

as the music dies

وقتی موسیقی پایان می‌یابد

something in your eyes

چیزی در چشمانت

calls to mind a silver screenand all it's sad goodbyes

پرده‌ی سینما و تمام بدرود‌های غمناك آن را یادآوری می‌كند 

I'm never gonna dance again

نمی‌خواهم دوباره برقصم

guilty feet have got no rhythm

پاهای گنهكار ریتمی ندارند

though it's easy to pretend

گرچه وانمود كردن آسان است

I know you're not a fool

می‌دانم كه تو احمق نیستی 

I should have known better than to cheat a friend

باید به چیزی بهتر از گول زدن یك دوست

and waste a chance that I'd been given

و از دست دادن شانسی كه به من داده شده بود فكر می‌كردم

so I'm never gonna dance again

پس نمی‌خواهم دوباره برقصم

the way I danced with you

آن گونه كه با تو رقصید

حمایت ازوب 

انتشارو کپی با لینک زیربلامانع است
WWW.VWORK.LXB.IR  

You Are The Reason"

تو همان انگیزه هستی

A shadow in the moonlight, here she comes to me,
او مثل سایه ای در زیر نور مهتاب، پیش من می آید
We sit and talk about it all,
کنار هم می نشینیم و درباره همه چیز با هم حرف می زنیم
And out in the distance1, a dream is over2,
و در دوردست، رویایی پایان می گیرد
All I've been working for;
همه چیزی که به خاطرش تلاش کردم

This is not how I want you to see me,
دلم نمی خواهد اینطوری درباره ام فکر کنی
I have done the best I can,
من نهایت تلاشم را کردم
Now the only thing I believe in,
حالا تنها چیزی که به آن باور دارم
Is a woman and a man;
وجود یک زن و یک مرد است

You are the reason I'll stay in the fight,
تو همان انگیزه ای هستی که به خاطرش مبارزه می کنم
When I can't take it anymore,
وقتی نمی توانم آنرا تصور کنم
You are the reason I wake in the night,
تو همان انگیزه ای هستی که به خاطرش شب ها از خواب بیدار می شوم
And say that I was only dreaming of it all;
و می بینم که همه چیز فقط یک رویا بوده است

And now in the dawn light, she talks with me again,
و حالا در نور سپیده دم، او دوباره با من حرف می زند
Remember all the things we've done,
همۀ کارهایی رو که با هم انجام دادیم را با یاد می آوریم
Been through the bad times, and we've seen through the sad times,
همان روزهای بد، همان لحظات غم انگیز
We're stronger than before;
حالا قوی تر از قبل شدیم

And you picked me up3 when I was falling,
وقتی داشتم شکست می خوردم، تو دست مرا گرفتی
And you gave me back my pride,
و غرورم را به من برگرداندی
And you listen when I am calling,
و تو می شنوی
And hear the man inside;
صدای درونم را

You are the reason I'll stay in the fight,
تو همان انگیزه ای هستی که به خاطرش مبارزه می کنم
When I can't take it anymore,
وقتی نمی توانم آنرا تصور کنم
You are the reason I wake in the night,
تو همان انگیزه ای هستی که به خاطرش شب ها از خواب بیدار می شوم
And say that I was only dreaming of it all,
و می بینم که همه چیز فقط یک رویا بوده است
You are the reason I'll stay in the fight.
تو همان انگیزه ای هستی که به خاطرش مبارزه می کنم

حمایت ازوب

انتشارو کپی با لینک زیربلامانع است
WWW.VWORK.LXB.IR 

 

"Always On My Mind"1
همیشه در فکرم بودی

Maybe I didn't love you quite as good as I should have,
شاید اونقدر که باید، دوستت نداشتم

Maybe I didn't hold you quite as often as I could have,
شاید اونقدر که باید، بغلت نکردم

Little things should have said and done,
کارهای کوچیکی که باید انجام می دادم و حرفایی که باید می گفتم

I just never took the time2;
فقط هرگز برای تو وقت نذاشتم2

You were always on my mind, (2)
تو همیشه در فکرم بودی (2)

Maybe I didn't hold you all those lonely, lonely nights,
شاید همه اون شبهایی که تنها بودی تو رو در آغوش نگرفتم

And I guess I never told you, I'm so happy that you're mine,
و حدس می زنم هیچوقت بهت نگفتم که از داشتنت چقدر خوشحالم 

If I made you feel second best, I'm so sorry, I was blind(3),
خیلی متأسفم اگه هیچوقت برام در اولویت نبودی چون نادان بودم3

You were always on my mind (2)
تو همیشه در فکرم بودی

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died(4),
بهم بگو، بهم بگو اون عشق شیرینت هنوز زنده س

Give me, give me one more chance to keep you satisfied,
بهم این شانس دوباره رو بده که تو رو خشنود و راضی کنم 

If I made you feel second best, I'm so sorry, I was blind,
خیلی متأسفم اگه هیچوقت برام در اولویت نبودی چون نادان بودم

You were always on my mind, (2)

تو همیشه در فکرم بودی

حمایت ازوب

انتشارو کپی با لینک زیربلامانع است
WWW.VWORK.LXB.IR 

آهنگ زیبای عید از سام یوسف به زبان بریتیش

Let us rejoice indeed

بیائید شادی و خوشی کنیم

For this is the day of Eid

بخاطر اینکه امروز روزعید است

CHORUS:

La ilaha illallahMuhammad rasulallah

La ilaha illallahMuhammad rasulallah‘Alayhi salatullah‘Alayhi salatullah

خدایی جز الله وجود ندارد

محمد (ص) پیامبر و فرستاده خداست

درود و سلام خدا بر او باد

Children are wearing new clothes

کودکان لباسهایی نو می پوشند

Bright colures fill the streets

همه جای کوچه ها و خیابان ها پر از رنگهای روشن و درخشان است.

Their faces full of laughter

چهره های کودکان خندان است

Their pockets full of sweets

و جیبهایشان پر از شیرینی جات است

Let us rejoice indeed

For this is the day of Eid

بیائید شادی کنیم

چونکه امروز عید است

Mosques are full of worshippers

مسجدها پر از عبادت کنندگان است

in rows straight and neat

در صف های مرتب و منظم

Their Lord they remember, His name they repeat

خدایشان را یاد می کنند و نامش را تکرار می کنند

Their hands are raised to the sky

دستهایشان رو به آسمان بلند است

They supplicate and plead

آنها دعا و مناجات می کنند

On this blessed day

در این روز میمون و مبارک

Forgive us they entreat

آنها دعای بخشش می خوانند

Let us rejoice indeedFor this is the day of Eid

بیائید شادی کنیم

چونکه امروز عید است

 CHORUS

People are giving charity

مردم صدقه وخیرات می دهند

And helping those in need

In giving they’re competing

Today there is no greed

و به نیازمندان کمک می کنند

امروز هیچ حرص و طمعی نیست

Let us rejoice indeed

For this is the day of Eid

بیائید شادی کنیم

چونکه امروز عید است

Enemies embracing each other

All hatred is buried

کسانی که با هم خصومت داشتند

یکدیگر را در آغوش می گیرند

و همه کینه ها به خاک سپرده می شوند

Everyone is celebrating

همه در حال جشن گرفتن هستند

Greeting everyone they meet

و هر کسی را که می بینند به او تبریک و تهنیت می گویند

Let us rejoice indeed

For this is the day of Eid

بیائید شادی کنیم

چونکه امروز عید است

کپی ونشربادرج منبع

www.vwork.lxb.ir

نمونه ترجمه های انگلیسی سایت وی ورک

جهت ارسال فایل خودروی دکمه زیرکلیک کنید. 

کیفیت ترجمه رادرنظربگیریدوبادارالترجمه های شهرخودمقایسه کنیددرصورت رضایت ترجمه های خود رابه مابسپارید. 

Hiroshima and Nagasaki: The Long Term Health Effects

many survivors feared that nothing would grow on the decimated earth. By the time spring of 1946 arrived, the citizens of Hiroshima were surprised to find the landscape dotted with the blooming red petals of the oleander. The oleander flower, called the kyochikuto in Japanese, dispelled worries that the destroyed city had lost all its fertility and inspired the population with hope that Hiroshima would soon recover from the tragic bombing. 

هیروشیما و ناگازاکی :تاثیرات بلند مدت بر سلامت

بسیاری از بازماندگان حادثه هیروشیما میترسیدندکه هیچ گیاهی برروی زمین ویران شده رشد نخواهدکرد.درآغاز بهار 1946شهروندان هیروشیمابرای یافتن نقاط دیدنی باگلبرگ های قرمزرنگ شگفت زده شدند.گل خرزره با معادل ژاپنی کیوچیکوتو درژاپن نگرانی به وجودامده از تخریب شهرراازبین میبرد.واین امیدرادردلها زنده میکند که هیروشیمابه زودی از بمباران فاجعه بارنجات خواهدیافت.

Isaac Newton Isaac Newton was born in Lincolnshire, England in 1643. where he grew When he was a boy, he made lots of brilliant inventions up on a farm. like a windmill to grind corn, a water clock and a sundial. However, Isaac didn't get brilliant marks at school. When he was 18, Isaac went to physics, study at Cambridge University. He was very interested in mathematics and astronomy. But in 1665 the Great Plague, which was a terrible disease, spread in England, and Cambridge University had to close down. Isaac returned home to the farm.

اسحاق نیوتون

اسحاق نیوتون در شهرلینکول شایر انگلستان متولدشداودرسال1643درمزرعه ای در انگلستان بزرگ شدزمانی که اویک کودک بیش نبود.چنداختراع ازجمله آسیاب بادی ساعت آفتابی و...داشت با این حال نمرات درخشانی در مدرسه نمیگرفت.زمانی که وی 18 سال داشت میخواست در دانشگاه کمبریج مشغول به تحصیل شود وعلاقه زیادی به ریاضی وفیزیک وستاره شناسی داشت.امادرسال1665بیماری وحشتناک طاعون در انگلستان شیوع پیدا کرد.ودانشگاه تعطیل شد واسحاق به مزرعه برگشت.. 

Atomic energy

Atomic energy Atomic energy is a discovery of 20th century, and many Einstein stated his people have played a part in its development. Albert .basic ideas in 1905, when he published his theory of relativity As he and other scientists began to discover more about the nature of atom, they learned that great amounts of energy could be released by breaking up an atom. was also necessary that this energy be controlled . If it were  However, it not, it would be very dangerous

انرژی اتمی

انرژی اتمی ازکاشفات قرن بیستم است و بسیاری از افراد در توسعه این کشف نقش داشته اند. آلبرت انیشتین ایده های ابتدایی خود را در سال 1905، همزمان با نظریه نسبیت را منتشر کرد.

همانطور که او و دیگر دانشمندان شروع به کشفیات بیشتر در مورد ماهیت اتم کردند، متوجه شدند که مقدار زیادی از انرژی را می توان با تجزیه اتم آزاد کرد.

با این حال، لازم بود که این انرژی کنترل شود. چرا که، خیلی خطرناک خواهد بود.

The Holocaust, also referred to as the Shoah, was a genocide during World War II in which Nazi Germany, aided by its collaborators, systematically murdered approximately 6 million European Jews.

around two-thirds of the Jewish population of Europe, between 1941 and 1945 

هولوکاست که با عنوان شوهامعادل عبری هولوکاست نیز شناخته میشود.کشتار دسته جمعی در خلال جنگ جهانی دوم بودکه در ان آلمان نازی بهمراه همدستان  خود بین سال های 1941تا1945به طورهدفمندتقریبا 6میلیون از یهودیان اروپایی راکه دو سوم جمعیت آنان بود به قتل رساند.

By 2025, evidence in a court case will include data taken from body worn cameras and microphones and sensors in everyday objects such as clothing, furniture and even our coffee cups - proving exactly what happened and who was present at the scene of a crime.

تا سال 2025، شواهد موجود در پرونده دادگاه شامل اطلاعاتی است که از دوربین های فرسوده و میکروفن ها و سنسورها در اشیاء روزمره مانند لباس، مبلمان و حتی فنجان های قهوه ما گرفته شده است که دقیقا همان چیزی است که اتفاق افتاده و در صحنه جرم حضور داشته است.

All of the major vehicle manufacturers are working on autonomous or driverless cars - a form of robot that we will see coming to market in the next few years.

همه تولید کنندگان مهم  خودرو در حال کار بر روی ماشین های خودکار و یا بدون راننده   هستند واین خودرو ها نوعی از ربات  که  در چند سال آینده به بازار می آیند.

By 2025 robots will have entered every aspect of

human life and will be commonplace performing functions as diverse as nursing, complex surgery policing and security, through to construction, retail and hotel service roles.

تا سال 2025 رباتها درتمام جنبه های زندگی انسان نفوذ میکند.

واین مسئله بسیار متداول خواهد بودانجام وظایف یا فعالیت ها وکارهای گوناگونی از جمله پرستاری،جراحی پیچیده،برقراری نظم وامنیت ،فرایند ساخت وساز،خرده فروشی وساخت وساز.

اگر دیدگاه، پرسش، پیشنهاد، انتقاد و یا قصد تبادل دارید،
با ما در میان بگذارید : (باکس "موقت" دریافت‌ پیام‌های شما )

إذا كان لديك أي وجهة نظر أو سؤال أو اقتراح أو انتقاد أو ترغب في تبادل الروابط ، فراسلنا :

If you have any view , question , suggestion , criticism or
want to exchange links , contact us :

حمایت مالی 

کپی ونشرباذکرمنبع

www.vwork.lxb.ir  

ترجمه مقاله انگلیسی رشته مامایی 

به زودی